■版権料は100万ドル！？

『１Ｑ８４』は日本で昨年５月にＢＯＯＫ１と２が発売されて以来、今年４月発売の「ＢＯＯＫ３」までの発行部数が合計300万部を突破。ＢＯＯＫ１と２はアメリカ、イギリス、フランスなど世界40カ国・地域で翻訳出版されており、中国本土では台湾で出版された繁体字版をもとにした海賊版が出回っていた。
さらに中国本土でもベストセラーが確実視されていただけに、「簡体字版」版権取得の争奪戦が繰り広げられていたようだ。
これを獲得したのが北京の出版販売企画会社「新経典文化有限公司」。中国紙が「ある消息筋の話」として伝えたところによれば、「版権料は100万ドル（約9000万円）に上った」という（『中国青年報』４月15日付）。
数年前、中国初の版権オークションで、アモイ大学教授でテレビの人気講師・易中天の『品三国』に500万元（１元は現在約13円、約6500万円）もの高額アドバンスがついて話題になったが（「北京便り」2007年１月号）、それと比べても『１Ｑ８４』は格上の扱いであったことがわかる。

http://www.toho-shoten.co.jp/beijing/bj200701.html

■ノーベル賞から遠ざかる！？

物語は、ジョージ・オーウェルの未来小説『1984年』にインスピレーションを得たという。
舞台は1984年の東京。殺し屋の女性「青豆」と小説家の卵「天吾」は10歳の時に出会い、離れ離れになっていたが、それぞれが同じカルト教団につながる別の活動に巻き込まれていく。地下鉄サリン事件をベースに、ＤＶ、児童虐待、宗教的盲信、連続殺人など、現代社会の病巣ともいえる諸問題を複雑に絡み合わせた“カオス的時代”を描いた長編小説だ。
中国で市場に出回り約１カ月。実際のところ、本書はどう評価されているのだろう？

北京でこのほど開かれた『１Ｑ８４』出版記念会に出席した書評家の止庵氏は「（村上春樹の）後期作品には世界への関心が表されており、（彼は）責任を負った作家に変わったようだ。そんな彼の関心は、60年前にオーウェルが抱いた社会への関心と同じ流れを汲むものだ」。
また同記念会で司会を担当した文化人、梁文道氏は「作品のスタイルには変化が見られ、『１Ｑ８４』ではある頂点に達している（中略）。早期作品では読者に向けて夢を描いていたが、『１Ｑ８４』には非常に批判力がある」と語り、社会派作品としての『１Ｑ８４』にそれぞれ最大の賛辞を送る（『新京報』５月26日付）。

北京の大衆紙『京華時報』（４月14日付）は伝聞の形をとりながら、本書が「作家生活30年の村上春樹が、成熟段階に達した集大成の作品である」と高く評価。
「登場人物がより多く、年齢層は出生から死亡まで。現実と超現実を描く手法をとり、推理小説、歴史小説、ラブストーリーを結合させた多方面から解読し楽しむことのできる総合小説だ」と賞賛している。

これに対し、中国本土で村上作品の翻訳を最も多く手がけてきた林少華氏は、今回の翻訳を施小煒氏（翻訳家、日本文学研究家）に譲ったことからか、無念さをにじませている（『新京報』５月27日付）。
「人生には心残りがつきもので、それがなければ人生ではない。（中略）『１Ｑ８４』の翻訳チャンスを逃したのは、残念であったと認めなければならないだろう」
作品に対しては「（作者が）今の日本の社会問題に対する、総括的理解を示したものだ。数多くの社会問題を通して、世界の現状と人類が行きつく不安や思考を表している」と評価。
一方で、作品全体に従来にはないカルト的集団に対する“共感”が見られ、それが理想主義的な文学者に授与されることの多い「ノーベル文学賞」を作家から遠ざける要因になるのではないか、と辛口の論評も。
林少華氏の負け惜しみではないだろうが、確かに犯罪者である主人公らがカルト教団に関わり（単純にはいいきれないが）それに理解を示すという設定は、「人類の進歩、発展、人道主義」といった理想主義を求めるノーベル文学賞とは相容れないのかもしれない。

■万人に受け入れられる“総合小説”

今回、『１Ｑ８４』の簡体字版の翻訳を任されたのは、施小煒氏。「村上作品をセンスよく訳している」と評される林少華氏に対して、施氏は原作に忠実な翻訳家として抜擢された。これまでに村上春樹の『走ることについて語るときに僕の語ること』や川上弘美の『センセイの鞄』などの作品を中国語訳している。
林氏の“ハルキ作品”と比較されることに対して、施氏は「100人の訳者には100通りの訳文がある。翻訳は、異なる声（翻訳）を認めることが大事で、完璧な訳というのはありえない」と真情を吐露している（『新京報』５月26日付）。
翻訳作業中は、長く激しい腰痛に見舞われ、ベッドに横になりながらも「１ページごとが挑戦だ。満足のいく作品にしたい」とパソコンを叩き続けた。
物語に対しては、青豆と天吾の「恋愛小説」と戦後日本の「思想進化史」を２つの主軸に、さらには「性のテーマ」を伏線にしている。筆致からいえば「推理小説」として読むこともできると捉えている。
「つまり、村上春樹は自分の思索を万人に受け入れられる、読み応えのある文章にした。異なる読者が、異なる意義をそれぞれに見出せる小説なのだ」とその重層的なおもしろさを分析している。

ネット上の掲示板「春樹バー」などのファンサイトでは、読者の賛否両論が飛び交っている。
「半分読んだけど、なんだかボンヤリしていてよくわからない。多くの出来事が奇異な感じ」
「これは村上の書き損ない小説では？　冗漫だし、中盤はとくに、簡単なプロットに大量の文字を浪費している。文字数稼ぎなんじゃ？とすら思える」
などという否定論もあれば、
「読めば読むほどおもしろい。ＢＯＯＫ２が待ち遠しくてならない」
「（中盤は）青豆の心の中の葛藤や渇望が、プレッシャーから開放された感じがよく表されている。小説でしょう。（前者は）あら探しをしているんじゃないの？」
といった肯定論も。もっとも「ＢＯＯＫ１」だけでは結末に至らないため、評価しきれないということもあるのだろう。

南海出版公司によれば、続く「ＢＯＯＫ２」は６月末には書店に並び、「ＢＯＯＫ３」も現在、施小煒氏が急ぎ翻訳中だとか。
まずは中国でも、翻訳小説としては異例の注目を集めている『１Ｑ８４』。
長編の総合大作だけに、中国での反応も広く、長い目で見る必要がありそうだ。